Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 30:9

Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 30:9

SV	Want het is een wederspannig volk; het zijn leugenachtige kinderen; kinderen, die des HEEREN wet niet horen willen.
WLC	כִּ֣י עַ֤ם מְרִי֙ ה֔וּא בָּנִ֖ים כֶּחָשִׁ֑ים בָּנִ֕ים לֹֽא־אָב֥וּ שְׁמֹ֖ועַ תֹּורַ֥ת יְהוָֽה׃
Trans.	kî ‘am mərî hû’ bānîm keḥāšîm bānîm lō’-’āḇû šəmwō‘a twōraṯ JHWH:

Algemeen

Zie ook: Leugen, Liegen

Aantekeningen

Want het is een wederspannig volk; het zijn leugenachtige kinderen; kinderen, die des HEEREN wet niet horen willen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּ֣י

-

עַ֤ם

volk

מְרִי֙

Want het is een wederspannig

ה֔וּא

-

בָּנִ֖ים

kinderen

כֶּחָשִׁ֑ים

het zijn leugenachtige

בָּנִ֕ים

kinderen

לֹֽא־

-

אָב֥וּ

willen

שְׁמ֖וֹעַ

niet horen

תּוֹרַ֥ת

wet

יְהוָֽה

die des HEEREN

Want het is een wederspannig volk; het zijn leugenachtige kinderen; kinderen, die des HEEREN wet niet horen willen.

כֶּחָשׁ ^H3586 hapax "leugenachtig";

____

כִּ֣י עַ֤ם MT; כי עם כי עם Kennicott²⁵;

עַ֤ם MT (4QIsa^c); אם Kennicott¹⁵⁰;

מְרִי֙ MT (4QIsa^c); מריא Kennicott⁸⁹;
ה֔וּא MT; הו]אהx4QIsa^c; המה Kennicott^{253 260};
בָּנִ֖ים MT 4QIsa^c;
כֶּחָשִׁ֑ים MT ψευδεῖς LXX ABP;
בָּנִ֕ים MT (4QIsa^c); omissie LXX ABP;
אָב֥וּ MT; aanvankelijk אבוא Kennicott^{253 260};
שְׁמ֖וֹעַ MT; שמע Kennicott^{1 72 82 115 249 258}; לשמוע Kennicott⁴;
תּוֹרַ֥ת MT τὸν νόμον LXX ABP;
יְהוָֽה MT; τοῦ θεοῦ LXX ABP; אלהינו Kennicott^30marge;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q57=4QIsa^c (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!